Esta
palabra es muy antigua, de hecho es la grafía correspondiente en el castellano
de lo que ahora es el verbo donar, con la connotación propia del mismo que es
legar, dar en herencia o traspasar los derechos de algo a otra persona. Sin embargo
en nuestro dialecto además de ser usado de esa manera se le hace para señalar el hecho de conceder
la responsabilidad a otro de alguien o algo, siendo esta momentánea o para la
acción indicada. De modo tal que cuando alguien le pide a otro por ejemplo que
lleve el niño al colegio se habla “De endonar el niño a fulano para que haga
eso” También ocurre con objetos o cosas “Le voy a endonar la casa a Petra
mientras estoy de viaje” “Te endono el bolígrafo mientras termino de pintar” Ya
se usa muy raramente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario