Arroz con mango

Esta expresión no es autóctona pero si de uso cotidiano en nuestro dialecto. Nada tiene que ver con el plato vegetariano de este nombre ni tampoco con el postre. Se utiliza como una forma figurativa de señalar algún desorden o la unión no concordante entre algunos elementos, incluso para indicar una combinación extraña de ellos o palabras incoherentes o no asociadas. Se usa frecuentemente en Cuba y Venezuela. “Esa oficina es un arroz con mango” “No entendí ese arroz con mango que me dijo Carmenza”