Esta expresión es de mediana data en nuestro dialecto, tiene
sentido de reproche y se usa mayormente para las mujeres. Con la misma se
señala que el vestido que la dama lleva está muy corto, o no cumple con el estándar
de decencia del momento. Tiene su génesis del hecho que en pasadas épocas era
común que existieran gallinas en los patios de la casa y quienes alimentaban
las mismas con maíz o arroz eran las mujeres y para el momento las faldas o
vestidos llegaban hasta los tobillos, de allí nace la alegoría del hecho que de
estar más corto los pollitos podrían picarla. En los años 70 con la llegada de
la minifalda la expresión se hizo popular entre las abuelas. Con los hombres también
se usa en menor grado para indicar que el pantalón queda más arriba de los
tobillos. Todavía se escucha. “Mirá mija, te van a picar los pollitos si salíis
así para la calle”
No hay comentarios:
Publicar un comentario