Mallén

Esta palabra era muy usada anteriormente en nuestro dialecto aunque se escucha ya poco, estaba asociada a mala suerte por causas naturales o por efecto esotérico de alguna brujería, en cuyo caso se decía estar enmallenao.  En las regiones cercanas al estado Lara y en Cabimas significa estar en un estado de aletargamiento, somnolencia o tener flojera. Al parecer es una deformación de la palabra inglesa mayhem, que usaban los gringos para referirse a alguna mutilación o daño físico muy grave que algún trabajador sufría en un accidente laboral y asociada por quienes la escuchaban como infortunio."Cargo un mallén arrecho, todo me sale mal" "El carretillero anda enmallenao por la mujer" “Tengó mallén de ir para el mercado”