Esta palabra ya es muy raro escucharla en nuestro
dialecto, con la misma se señalaba en los años 20 y 30 a los autos viejos y
pequeños, o sea los cacharritos de ese entonces. Es una palabra traída por
inmigrantes cubanos quienes a principios de siglo bautizaron al modelo T de la
Ford de esta manera, una deformación por homofonía de la palabra inglesa foot-in-go
que significa pisar y arrancar, campaña publicitaria de novedoso sistemas de
tres pedales conformado por acelerador, croche y freno que traían estos autos. “Mi bisabuelo cambió andar en burro por un
fotingo”
No hay comentarios:
Publicar un comentario