lunes, 24 de enero de 2011

Malayo

Nada tienen que ver los nativos de Malasia con el uso de esta palabra en nuestro dialecto, es una forma de cierta manera ofensiva para señalar a una persona con mala conducta, malos sentimientos e inescrupulosa. Tiene su raíz en la expresión Amalaya que es una forma de maldecir o expresar disgusto aunque según el profesor Ricardo Borjas deriva del arcaísmo malhayo que es malhabido que su vez se interpreta como mal nacido o malparido. No es usado solamente en personas sino también en situaciones que denotan adversidad e incluso como forma circunstancial de saludo o de llamar a una persona, en cuyo caso pierde su sentido peyorativo. "El malayo ese me vendió sal por azúcar" “Malayo el día que te conocí” “Malayo pasáme el teipe”

8 comentarios:

  1. Jajaja que bueno tu Blog. Felicitaciones.

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. Malayo -> Malhayo: se pronuncia igual, pero se escribe diferente.
    Malhayo es derivado de Malhabido -> Mal habido = Mal parido, Mal nacido.
    El castellano es muy rico, pero el origen de muchos de sus términos es arcaico y se pierde en el tiempo. En dialectos como el maracucho, marabino o maracaibero existen muchos de estos términos antiguos.
    Felicitaciones por tu iniciativa.
    Prof. Ricardo Borjas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Saludos, gracias por su respuesta, pero no he podido encontrar el concepto de malhayo, se escribe mal hayo?.

      Eliminar
  4. Malayo: Expresión maracucha que se usa para hacerle saber al receptor de ésta (expresión), que es malo, inservible, estúpido, mal parido, CDM, HDP y algunas otras ofensas que en su repertorio Ud. pueda estar pensando.

    ResponderEliminar
  5. Huy definitivamente habemos personas ignorantes a todo el mundo le decía Malayo sin saber que significado tenía esa palabra... gracias por sus informaciones

    ResponderEliminar
  6. un compañero zuliano comenzó a decirme malayo no se porque ahora entiendo yo igual le decia pero no sabia el significado muchas gracias jejeje ...soy de barinas

    ResponderEliminar