Esta palabra actualmente es raro aun escucharla en
nuestro dialecto en la costa sur del lago de Maracaibo de donde es oriunda. Con
la misma se señala a los cigarrillos o tabacos finos. Tiene un génesis de
cierta manera burlesco ya que a los ingleses y antillanos que trabajaban en la
azucarera y los sembradíos de caña de azúcar les costaba comunicarse con los
nativos y cuando querían cigarros los pedían diciendo la palabra suckin o al no
ser entendidos exclamaban smokey y esto llevó a que estos pensaran que las
mismas eran sinónimo de cigarros. “El monkie quiere un foquin”
No hay comentarios:
Publicar un comentario