Esta palabra ya es de poco uso en nuestro dialecto, nada
tiene que ver con ratas aunque si existe un símil con el tamaño de la misma, ya
que se señala con la misma el hecho de algo pasmarse o no crecer, aplicándose mayormente
a las plantas pero también a personas o preparaciones que deberían expandir su
tamaño y no lo hace. Es una palabra muy popular en Costa Rica pero ninguna de
sus connotaciones tienen relación con la nuestra ya que entre ellas está:
arrepentido, mañoso, poderoso, disimulado o que parece delincuente. “Esa mata
quedó arratá” “Esos panes están arrataos” “El hijo de Manuela quedó arratao”
No hay comentarios:
Publicar un comentario