Pelar o partir la vena

Esta expresión es usada con frecuencia en nuestro dialecto, la mayoría  de las veces en forma indicativa, producto de un hecho en ocasiones inesperado. Se expresa con ella el que alguna mujer haya quedado preñada o en estado de gravidez o sea esta determina lo producido por eso. Y esto deriva de la comparación que se hace con el resultado que se obtiene cuando se está inyectando algún suero o medicamento intravenoso y la aguja rompe o no consigue la vena, acción que produce que el líquido no inyectado forme una vejiga o protuberancia en el lugar. Es considerada malsonante o de mal gusto y se usa en la Costa Oriental como partir y en otras regiones como pelar. “A la cuñada le pelaron la vena hace dos meses” “Martín le partió la vena a la vecina y lo hicieron casar”