Esta
expresión era muy usada por el popular Cambuleto, propietario de la tradicional
tienda Marazul de la Maracaibo de antaño, y hay quienes afirman que él la
inventó, lo cierto es que aún sigue siendo de cierta manera popular en nuestro
dialecto. Con la misma se recalca o hace
énfasis de lo cierto o la razón de algo que se le ha dicho al interlocutor o de
algo que se hará. Muchos afirman que viene de la alegoría del cepillo cuando se
baña a los animales, otros que es del cepillo de diente, pero lo más seguro es
que venga del cepillo de hielo usado para hacer los cepillaos. En todos los
casos la comparación viene dada por lo reiterativo del movimiento de este al
ser usado en las tareas antes mencionadas. Generalmente se agrega al final o comienzo
de la oración en forma de exclamación. “Te dais cuenta que era verdad lo que te
dije de Anacleto. ¡Pa’ que te lo cepilléis!” “¡Pa’ que te lo cepilléis! Mañana
me voy pa’ Gringolandia”
No hay comentarios:
Publicar un comentario