Merequetengue

Esta palabra no es autóctona, es asimilada a nuestro dialecto y la puso de moda hace años Porfi Jiménez en sus merengues, por lo que la gente la asoció con estos. Tanto acá como en donde se usa su significado es lio, desorden, situación o asunto confuso, caos. Viene de la jerga cocoliche usada por los inmigrantes italianos en América, en la cual mezclan palabras de su idioma con el español y en la misma significa “mira lo que tengo”. “Se formó un merequetengue en la cola del banco”