Esta
expresión todavía se escucha frecuentemente en nuestro dialecto, a pesar de ser
de épocas anteriores cuando el hielo era indispensable en los hogares zulianos
y las neveras no existían. Es una negación que actúa como contrasentido, ya que
con esta se le indica al interlocutor que no se va a cumplir lo que este
propone o expone o no se va a cancelar una deuda, supuesta o real, que se
cobra. Viene de la comparación al hecho que si escribes algo en el hielo, cuando este se derrite desaparece lo
que se ha escrito. Su uso generalmente es con sentido jocoso. También se escucha en otras regiones del país.
Fiame un refresco y anotálo en el hielo”
No hay comentarios:
Publicar un comentario