Esta expresión todavía es común en nuestro
dialecto y aunque ha emigrado a otras
regiones la misma es originaria de nuestro Estado y demuestra el carácter creativo
de las personas que viven en el mismo así como el aspecto literario de nuestra
forma de hablar. De hecho es una metáfora
ya que se usa un término literal como figurado. En resumen la connotación general
de la misma es decirle embustero a quien está haciendo alguna explicación o
contando algo, ya que compara lo expresado con el hecho que es imposible que un
vaso de cartón sirva como arma u objeto con el que se pueda cortar la piel. Generalmente
se le antecede la negación o en su defecto por el monosílabo “ya” en el
contexto de desacuerdo. Por ejemplo: ante la frase “Compré este reloj en 100
bolos” el interlocutor responde “Ya me vais a cortar con ese vasito e cartón” expresándole
que no le cree.
No hay comentarios:
Publicar un comentario