Esta expresión popular en nuestro dialecto no es tan autóctona
como se cree, ya que es un refrán popular en muchos países de América, traído
por los conquistadores. Además de expresar molestia también esconde un insulto,
ya que se usa como forma de expresar que alguien se encuentra impidiendo la
visión de otro u otros hacia un objetivo. En términos más comunes, que está atravesado
y no deja ver y por lo tanto debe apartarse, y se cataloga a esta como bruta ya
que se compara con el animal que posee según la creencia popular estas características.
Es de vieja data y aun se utiliza. “Mirá mijo quítate que la carne de burra no es transparente”
No hay comentarios:
Publicar un comentario