Esta expresión es de nueva data y es asimilada al dialecto,
ya que se usa comúnmente en otras regiones y países. Es similistica y nace en
la época del auge primario de la computación cuando las pantallas del monitor
afectaban la vista de forma rápida provocando cansancio y agotamiento de los
mismos, razón por lo cual se adopto esté termino en el idioma inglés,
comparando la pantalla cuadrada con el mismo. De allí pasó a ser popular
traducido al español comenzando por México y extendiéndose al resto del
territorio americano donde las computadoras fueron llegando a través de los
incipientes chats y foros de entonces. Con el tiempo se generalizó a cualquier
cansancio extremo visual producido por cualquier ac ción, como ver mucha TV,
estar mucho tiempo leyendo, el conducir largos trayectos y otras cosas mas. La
expresión inglesa original es: “to have
square eyes". “Tengo los ojos cuadrados de tanto sacar cuentas en
el trabajo”
No hay comentarios:
Publicar un comentario