Macán

Aunque suena como un diminutivo de la expresión argentina macanudo, nada tiene que ver con ella, más bien podría venir de macana dado que entre los dos mayores usos que se le da a la palabra, está asociada con duro o con situaciones difíciles. Así tenemos que una relación en la cual se generan problemas o complicaciones decimos que es un macán, igualmente cuando alguien molesta con un tema no deseado o repetitivo decimos "vais a seguir con ese macán" incluso a las personas fastidiosas le colocamos ese adjetivo y decimos "Pedro es un macán" Existe otra versión que plantea que el termino deriva dela técnica de hacer carreteras y calles rompiendo rocas en pedacitos pequeños, método muy incómodo y fastidioso creado por MacAdams, que en la pronunciación local pasó a ser macadam y por deformación macán.