Esta
palabra ya no se escucha en nuestro dialecto, no tiene relación con ajar, ni
con risa, mucho menos es un deformación de jalando como algunos han comentado o
de jadeando. Con la misma se señala el padecer una mala situación económica
producto de no poseer entradas de dinero o haber quedado sin trabajo. Es un sinónimo de carraplana palabra que al
final la sustituyó en el habla coloquial aunque compartió en un tiempo el
significado de esta. “Estamos jajando desde que se murió papá”
En el rancho usamos la expresión “jajando de hambre”. No lo tengo por cierto, sin embargo, creo se refieren a ese sonido gutural de la respiración producto entre agitación y desesperación, tal como la de un semoviente acalorado y sediento.
ResponderEliminarComo sea, refiere a esa extrema inanición provocada por las muchas horas en el monte correteando cabras, persiguiendo reses o capeando caballos; junto con esa “jajada” sobrevenía un cansancio que, de tanto, a menudo no se podía descansar.
ando jajando: pasar mucha hambre estamos jajando: pasando hambres
ResponderEliminar