Esta
expresión sigue usándose en nuestro dialecto, sobre todo lo hacen personas de edad
avanzada y con la misma no se señala solo el papel que ha sido consumido por el
fuego, sino que se le endilga a los hombres que se encuentran casados o tengan
pareja. Tiene cierta connotación despectiva ya que se usa como manera de
indicar o prevenir a las mujeres que el hombre que la pretende no está
disponible. Es una alegoría al hecho que el papel ya no sirve para escribir. “No
le pareis a Gregorio que es papel quemao”
Muy interesante su blog, muy instructivo.
ResponderEliminarLe hago una observación: Se ha fijado usted que es únicamente en Canarias donde se habla de forma similar al resto de América latina ?
Tengo diccionarios canario-americanos que comparten hasta el 50% de las acepciones.
Saludos cordiales.