Aunque esta expresión es considerada andina por muchos,
la misma es anterior a la creación de estos Estados en la época que todo el
territorio formaba la Provincia de Maracaibo, por lo que puede decirse que es
maracucha. La misma tiene sentido interrogativo e irónico y se usa cuando alguien sin ser requerido
emite opiniones o se mete en conversaciones ajenas. O sea al entremetido. Alude
al hecho que esta persona pudo ser enviada por una tercera a sabotear a quienes
conversan. En nuestro dialecto también
se usa en otras situaciones en las que alguien realiza mal una labor, en ese caso
además del carácter irónico está el peyorativo y de disgusto. Por ejemplo ante una pared mal frisada el maestro
de obra le dice al albañil “¿Te mandaron o vinisteis solo para hacer esa pared
choreta?”. En la forma de hablar andina sería “¿Lo mandaron o vino solo?”
No hay comentarios:
Publicar un comentario