Esta palabra ya se escucha poco en nuestro dialecto, fue traída por los
españoles provenientes de la región de Extremadura en Castilla, y usada sobre
todo por los costureros y sastres, quienes le cambiaron el significado original
al llamar de esta manera a los bolsillos de los vestidos y faldas y posteriormente
generalizarlos a todos sin importar el sexo de la prenda de vestir. La palabra original es Falquitrera, proviene
del sefardí, y con ella se señalaba a una bolsa plana de forma rectangular que
formaba parte de la indumentaria tradicional femenina y le servía para guardar
monedas, botones, corchetes, papeles y todo tipo de pequeños objetos que se
encontraran por la casa. “Los pantalones que mandé a hacer tienen dos faldisqueras”
No hay comentarios:
Publicar un comentario