Leche fría

De esta forma peculiar y con connotación despectiva en nuestro dialecto señalamos a alguien cuyas acciones son desganadas o errabundas, incluso a quienes por timidez les cuesta enamorar al sexo opuesto. Viene esto de la costumbre de las viejas generaciones de beber leche recién ordeñada, la cual es caliente y tomar la sobrante, considerada en cierta forma mala, para hacer mantequilla o queso. Con la modernidad y la pasteurización el término quedó en cierta forma arcaico pero se sigue usando. "Vos si sois leche fría, no te animáis para nada"