Esta palabra,
la cual es asimilada al dialecto, ya que es un venezolanismo, identifica a un
mueble tipo vitrina donde se guarda lo necesario para el servicio de mesa, como
platos, vasos, mantelería, etc. Es colocado en el comedor. Su nombre deriva del
hecho que eran fabricados de madera de ceibo. Con el tiempo su uso se ha generalizado
para llamar a cualquier mueble que sirva para guardar algo, de la misma manera
su forma ha cambiado y la madera con el que lo hacen también. Lo correcto es
escribirlo con "S" para diferenciarlo del árbol pero también lo
escriben con "C". También existe
la posibilidad que la misma sea una deformación fonética de la palabra inglesa
“sideboard” que significa aparador "Me compré un seibó hermoso para el
comedor" "Están vendiendo un juego de cuarto con seibó en la
mueblería"
Muy buena la etimología de la palabra, gracias por compartir.
ResponderEliminarUn sinónimo de Ceibó en español es Aparador, y este se traduce al ingles como Sideboard. Es posible que Seibó o Ceibó resultara también de la deformación fonética de esta palabra del inglés, al igual que Watchingman resultó en Güachiman.
ResponderEliminarSaludos.-
dincen también que proviene de la palabra inglesa sideboard
ResponderEliminarNo es necesariamente de tipo vitrina. Puede ser también un mueble bajo de madera. Sí es siempre parte del comedor: allí se dispone lo necesario para el servicio e la mesa.
ResponderEliminarHay también quien cree que la palabra seibo se deriva de la palabra inglesa safebox o caja fuerte ya que siempre estaba cerrada con llave porque allí se guardaba lo más delicado en platos y copas q se usaban solo en especiales ocasiones.
ResponderEliminar